Ik heb er nog nooit van gehoord, Willem.maar:
die Kneipe = kroeg, bar, buffet, tap, toog onder andere.
die Anlage = o.a. aanvulling, park, buitenterras
dus ik neem aan dat 'die Kneipenanlage' een multifunctuionele eetgelegenheid is waar je gewoon een pilsje kunt drinken maar tevens gebruikt kan worden voor feestjes, vergaderingen en andere bijeenkomsten.
Ik denk dat de beste vertaling = uitspanningsoord.
