Ik zoek een zin : " nous sommes au grand complêt"

Question

Een uitdrukking om te zeggen dat een hotel of restaurant volledig vol is. Of is dit een Belgische uitdrukking??

Answer 1

meestal gebruik je een zin als:
nous sommes complètement plein - wij zijn volledig volgeboekt      
of korter
nous sommes complets = wij zijn vol (er kan geen kip meer bij)

Comments

en de uitdrukking "nous sommes au grand complêt" ??? ik heb die zeker al gehoord.

---

In het Engels wordt het vertaald met: Now all our friends are here

Answer 2

Ik heb het gevonden. Het antwoord staat in Mijnwoordenboek.nl. Opzoeken het woord 'allemaal' en dan scroll tot onder aan:

nous sommes au grand complêt = we zijn er nu allemaal.
(dus het feestje kan beginnen)