Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie weet hoe je ´Voor altijd in mijn hart´ in het Latijn zegt?

+2 stemmen
Ik heb gehoord dat het 'In aeternum in corde meo' is en nu vraag ik me af of dit inderdaad 'voor altijd in mijn hart' in het latijn is..
Ik hoop dat iemand mij kan helpen!
Jun 3, 2012 geplaatst in Latijn door helenabrons

3 Antwoorden

+1 stem
Voor altijd in mijn hart
aeternum in cor meum      of
semper in cor meum
Het is 3e naamval dus meum en niet meo


Nota:
aeternum = eeuwig en wordt hoofdzakelijk gebruikt op grafstenen en/of condoleance-kaarten (over de dood heen)
semper = voor altijd en wordt hoofdzakelijk gebruikt op wenskaartjes (verjaardag, vader/moederdag enz. Tijdens het leven)
Jun 3, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jun 3, 2012 gewijzigd door spanishjohan
Aeternum in cor meum

asjeblieft
0 stemmen
Welkom op de vraagbaak Helena!

Hopelijk kun je hier wat mee:

"Voor altijd in mijn hart"
=
"Semper in meo corde"

Gevonden op deze site:
http://latindiscussion.com/forum/threads/forever-in-my-heart.2074/
Jun 3, 2012 beantwoord door vertalen.nu
0 stemmen
Aeternum in cor meum

asjeblieft
Jun 14, 2012 beantwoord door anoniem

Gerelateerde vragen

...