Ik weet ook niet hoe je het precies vertaalt maar:
Vroeger zaten de domste kinderen achterin de klas. Als je een goede beurt gemaakt had mocht je een bank naar voren. De voorste banken werden derhalve bezet door de besten van de klas. Dus als je een bank vooruit ging ++++ nog extra een kus van de juffrouw (onderwijzeres) dan was je de beste leerling van de week/maand. De kus was in dit geval geen echte kus maar een loftuiting aan het adres van de betreffende leerling.
Ikzelf ben meermaals een bank vooruit gegaan, overigens zonder een kus van de juffrouw, wat mij op dat moment zeer speet.
une banque avant et avec un baiser de la mademoiselle
