Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is een '"trewe Warnung"?

0 stemmen
Ook deze komt uit een 17e eeuwse boektitel. Ik aarzel of ik de w als een hedendaagse u moet lezen...
Jun 20, 2012 geplaatst in Duits door Henk Fonteyn

1 Antwoord

+1 stem
In dit geval is er geen twijfel: de w is een u.
Dus is het: die treue Warnung
wat zoveel betekent als: de loyale waarschuwing

Loyaal in de zin van vriendschappelijk: goed bedoelde waarschuwing..
Jun 20, 2012 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 410x bekeken
wat is een Eisenkeilnest ?
Okt 27, 2021 geplaatst in Duits door debraekeleer
1 antwoord 321x bekeken
wat is een doe-moment in het Duits
Jan 11, 2021 geplaatst in Duits door greetvdr
1 antwoord 452x bekeken
Ik sta op een Duitse markt onder een " Dekoport", wat is dat precies
Nov 18, 2020 geplaatst in Duits door Sils14
0 antwoorden 298x bekeken
wat is een Rückenstange (vom Rind)
Feb 22, 2018 geplaatst in Duits door Frazes2
1 antwoord 295x bekeken
Wat is een correcte vertaling voor: Het Nationaal Onderduik museum
Feb 16, 2018 geplaatst in Duits door Mathilde
...