Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe kun je ‘threaded discussion’ vertalen

+2 stemmen
in forums komt vaak de term threaded discussion voor. Ik probeer forumsoftware te vertalen, maar kan geen goede NL variant bedenken.
Jul 10, 2012 geplaatst in Engels door Henny Bakel

1 Antwoord

+1 stem
Ik zou geen betere vertaling dan simpelweg 'discussie' weten. Op internet kom ik tevens de vertaling 'discussielijn' tegen, maar of dat het nou veel duidelijker maakt weet ik niet :)
Jul 11, 2012 beantwoord door sebastiaan
ik ga discussielijn gebruiken. Dank je wel.
Jul 11, 2012 gereageerd door anoniem

Gerelateerde vragen

1 antwoord 37,785x bekeken
hoe kun je iemand sterkte wensen in het engels?
Feb 13, 2013 geplaatst in Engels door ladybug
2 antwoorden 1,134x bekeken
Hoe zou je "foert" vertalen naar het Engels?
Sep 24, 2018 geplaatst in Engels door SvenAERTS228
3 antwoorden 649x bekeken
Weet iemand hoe je dit zou vertalen naar het Nederlans :
Jan 24, 2014 geplaatst in Engels door Fabienne Liebaut
...