Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het Engelse patchwork in het Nederlands?

+2 stemmen
In een catalogus zien wij een handtas met patchwork in echt leder. De volledige handtas zou dan niet in leder zijn, of toch?
Aug 20, 2012 geplaatst in Engels door rhonny

1 Antwoord

+1 stem
 
Beste antwoord
a patch = een lapje stof
patchwork is een handwerktechniek waarbij lapjes stof  van verschillende bonte kleuren aan elkaar genaaid worden. Dit kan een lappendeken of -sprei zijn of meubels en ook handtassen. Dus neem ik aan dat een leren tas gedeeltelijk met 'patchwork' is versierd of afgwerkt. Of gemaakt uit vele stukjes echt leer i.p.v. stof !!
patchwork = lapwerk

Google naar: leather patchwork voor foto's
Aug 20, 2012 beantwoord door spanishjohan
Aug 20, 2012 geselecteerd door vertalen.nu
Met dank aan spanishjohan. Rhonny.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,929x bekeken
1 antwoord 697x bekeken
1 antwoord 522x bekeken
2 antwoorden 574x bekeken
...