”Upside down is right side up” in het Latijns?

Question

Wie kan mij vertellen hoe je ”Upside down is right side up” naar het latijn kan vertalen?
In die zin, dat het juist goed is als je een fles (met drinken) op de kop houdt, omdat dan het drinken eruit komt.

Ben benieuwd!

Groet
Rilana

Comments

in het Latijn !!

Answer 1

Dat is een goeie voor mijn stamkroeg!
Erg dichtbij komt:

supra sub est ius parte usque
above under is the right side up (lett);
NL: bovenkant onder is de juiste kant boven
Figuurlijk: upside down is right side up.

alternatief voor supra sub = sursum deorsum

Nu nog een goeie Nederlandse vertaling

Comments

dank je wel!
Het is een lastige he?!

Mijn collega dacht aan het volgende:
‘conversus latus dexter susum est’
wat vind je hiervan?

---

conversus latus dexter = de rechterkant draaien of naar rechts draaien, dus in tegenstelling tot links
upside down = vpsodoun, supra sub of sursum deorsum
est ius parte usque = letterlijk: the right side up
dus een combinatie van deze twee termen moet het juiste antwoord opleveren.