Zin vertalen in Frans [gesloten]

Question

Hallo,

Ik hoop dat iemand mij kan helpen met deze zin:

"Deze plug-in stelt je in staat om nieuwe emoticonsets aan je forum toe te voegen welke de standaardset vervangen."

te vertalen in het Frans. Alvast bedankt.

Comments

Beste Yannick,
Het is niet zo handig als je de vraag wijzigt nadat deze reeds beantwoord is. Op die manier past het antwoord niet meer bij de vraag.

Voor de duidelijkheid: de oorspronkelijke vraag was om deze zin te vertalen naar het Duits, Spaans en Frans.

Answer 1

Duits:
Dieses Plug-in ermöglicht es Ihnen* neue Emoticon-gruppen an
Ihr** Forum hinzuzufügen, welchen die Standard Gruppe ersetzen.
* dir
** dein

Spaans:
Este complemento te permite crear nuevos conjuntos de emoticones para añadir a tu foro, cuales sustituyen al conjunto establecido.

Mijn Frans is niet toereikend om deze zijn te vertalen.

Comments

Bedankt, ik hoop dat nog iemand kan helpen met de zin te vertalen naar het Frans?

Answer 2

Ce plug-in vous permet d'ajouter de nouveaux ensembles d'émoticônes à votre forum, remplaçant l'ensemble existant.

Comments

Hartelijk bedankt. :)