wat betekent: bola de meia, bola de gude ( is een lied)

Question

dit is een lied van Fernando Brant

Comments

Ik heb de tekst voorgelegd aan een portugese vriend, en die zegt dat bola de meia niet klopt. Het moet zijn  meia bola, ofwel een halve bol/kop. Als je bijvoorbeeld een kleintje whisky wilt, vraag je om "uma meia bola".
Gude zei hem helemaal niets. Dus ik zal het lied eens opzoeken op internet.

Heb inmiddels begrepen dat het Brasiliaans is, dat hier en daar behoorlijk anders is dan Portugees, kennelijk. Nu ken ik ook nog wel iemand uit Brazilië. Ik zal haar eens vragen om uitleg, al spreekt ze weinig Engels en helemaal geen Nederlands, dus ik weet niet of we eruit gaan komen;-)

---

als je even de moeite neemt mijn antwoord te lezen zie je waar je de tekst kunt vinden.

---

Ik had de tekst al gevonden, maar mijn Portugees is erg mager, dus ik kan er niet veel mee. Maar mijn vrienden dus ook niet, tenminste niet met dat bola de meia. Bola de gude is een knikker, zoveel is nu duidelijk.

---

Hartelijk dank, mollandaise voor de moeite. Als je Braziliaanse kennis nog reageert, wil ik graag je reactie.. thx Karin

---

Die Braziliaanse kennis kwam met de knikker aanzetten, maar bola de meia zegt haar ook niets, helaas.
Hoe dan ook, als ik iets meer te weten kom, zal ik het hier doorgeven.

Answer 1

bola de gude = knikker
maar bola de meia weet niemand hier op Madeira wat dat betekent. Bola is bol, meia = sok, bola de meia...??

Comments

Zou het zoiets betekenen als : knikker in een sok?? Dit is het lied:
http://www.youtube.com/watch?v=XTeanRwIXN0
Alvast bedankt, hartelijke groeten van Karin

---

Wie weet. De Portugezen die wij kennen op Madeira staan allemaal op hun hoofd te krabben omdat ze het ook niet weten. Mij zegt het ook niets, want mijn Portugees is heel beperkt.

Answer 2

Ik weet dat het een lied is, want door dit lied heb ik deze vraag -> maar wat betekent de tekst?? Bedankt!!

Answer 3

De volledige tekst kun je vinden op:
lyricstime.com/fernando-brant-bola-de-meia-bola-de-gude-lyrics.html
Mijn portugees is niet voldoende om dit te vertalen. Zal het toch proberen:
Bola de meia = een halve bal
Bola de guda = stuitende bal

Dus: HALVE BAL= STUITERENDE BAL
maar ik ben niet helemaal zeker

Comments

Bedankt, spanishjohan!!
Hartelijke groeten van karin