Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling naar het frans van het woord : speelpot

0 stemmen
speelpot zoals in kansspelen en lotto
Sep 17, 2012 geplaatst in Frans door tatied

2 Antwoorden

0 stemmen
ik geloof dat het gewoon  'le pot'   is.
niet helemaal zeker !
Sep 17, 2012 beantwoord door spanishjohan
Le pot is waar je uit drinkt of waar je iets in doet: un pot d'amitié, allez boire un pot, prendre un pot, mettre une plante dans un pot
maar volgens mij geen prijzenpot
Sep 17, 2012 gereageerd door mollandaise
Microsoft vertaalt prijzenpot met  'la cagnotte'
http://interglot.nl/woordenboek/nl/fr/zoek?q=speelpot&m=   geeft onder andere vele vertalingen 'pot'
Overigens is jouw vertaling een beetje te lang voor een goktafel. Stel je voor ik wil inleggen en vraag:
le somme totale des mises s'îl vous plait.?
Enne .....Jackpot is ook een pot !!
Sep 17, 2012 gereageerd door spanishjohan
Gagnotte - Dat is het! Met een G aan het begin dus.
en jackpot komt regelrecht uit het Engels, daar is geen woord Frans bij;-)
Sep 17, 2012 gereageerd door mollandaise
Vertaling van cagnotte, FR>NL    [kaɲɔt]

1 argent mis en commun - pot

Mollandaise, dit is wat er in het woordenboek staat. Met een 'c'.
Ik kan het helaas niet veranderen. Ook Google komt soms met dit woord opdraven (niet altijd)
Sep 17, 2012 gereageerd door spanishjohan
Ja heel gek, ik heb allebei de spellingen gezien in Franse krantenartikelen
http://www.leparisien.fr/societe/loto-aucun-gagnant-pour-la-gagnotte-de-20-millions-d-euros-28-05-2011-1471262.php
http://www.paris-turf.com/pid59-cid120862-gagnotte-de-44-975eur.html

Maar in mijn Larousse staat alleen Cagnotte!
Sep 17, 2012 gereageerd door mollandaise
0 stemmen
Je bedoelt het totaal dat er in de prijzenpot zit? Niet de jackpot neem ik aan?

Prijzenport = somme totale des mises
jackpot = jackpot
Sep 17, 2012 beantwoord door mollandaise
Sep 17, 2012 gewijzigd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 255x bekeken
vertaling van het woord ontbruikbaar naar het frans
Mar 20, 2016 geplaatst in Frans door mutten
2 antwoorden 396x bekeken
Wie kent de vertaling naar het frans van "bronaap"?
Apr 15, 2013 geplaatst in Frans door jdekimpe
1 antwoord 602x bekeken
vertaling in het frans van het woord leefloon
Sep 26, 2016 geplaatst in Frans door jozefa
2 antwoorden 410x bekeken
Wie kent de vertaling van het woord "lichtkoepel", in het Frans?
Nov 3, 2013 geplaatst in Frans door Olivier12
...