Italiaans is een romaanse taal, evenals Spaans, Portugees, Frans (Gallo-Romaans) In deze talen is de normale woordvolgorde:
Persoonsvorm, hulpwerkwoord, werkwoord, zelfstandig naamwoord, bijwoord/bijvoeglijk naamwoord. Bv. Io ho comprato una macchina verde.
Hulpwerkwoord en werkwoord staan altijd achter elkaar gevolgd door het lijdend voorwerp.
Is er een tijdsbepaling, dan komt deze aan het begin van de zin: bv. Ieri io ho comprato una macchina verde. Waarbij de persoonsvorm gewoonlijk weggelaten wordt: Ieri ho comprato una macchina verde.
Bij vragende zinnen verandert er in de volgorde niets; ¿Ieri ha comprato una macchina verde? heeft hij gisteren een auto gekocht?
Alleen wordt een vraagteken toegevoegd.
Misschien is dit voldoende voor je. Het zou te ver voeren om de gehele grammatica op te sommen !
