Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Welk is de woordvolgorde om een goede zin te maken?

0 stemmen
Ik zit wel eens verkeerd wat de woordvolgorde betreft: bijv. eerst plaats/onderwerp/werkwoord, enz... dat is verwarrend.
Sep 24, 2012 geplaatst in Italiaans door AnneCuppens

1 Antwoord

0 stemmen
Italiaans is een romaanse taal, evenals Spaans, Portugees, Frans (Gallo-Romaans) In deze talen is de normale woordvolgorde:
Persoonsvorm, hulpwerkwoord, werkwoord, zelfstandig naamwoord, bijwoord/bijvoeglijk naamwoord. Bv. Io ho comprato una macchina verde.
Hulpwerkwoord en werkwoord staan altijd achter elkaar gevolgd door het lijdend voorwerp.
Is er een tijdsbepaling, dan komt deze aan het begin van de zin: bv. Ieri io ho comprato una macchina verde. Waarbij de persoonsvorm gewoonlijk weggelaten wordt: Ieri ho comprato una macchina verde.
Bij vragende zinnen verandert er in de volgorde niets; ┬┐Ieri ha comprato una macchina verde? heeft hij gisteren een auto gekocht?
Alleen wordt een vraagteken toegevoegd.
Misschien is dit voldoende voor je. Het zou te ver voeren om de gehele grammatica op te sommen !
Sep 24, 2012 beantwoord door spanishjohan
dat is zo. maar net als in t spaans is de volgorde inwisselbaar, wat de soepelheid in poesie en liedjes ten goede lijkt te komen. 'Una macchina verde ho comprato',
nou ja.....
...