Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal ik de spreuk:''Von der Warte her...''

0 stemmen
Toegedicht aan een vrouw die goed in staat is met problemen in haar leven om te gaan en oplossingsgericht denkt.
Sep 24, 2012 geplaatst in Duits door Henk Fonteyn

1 Antwoord

0 stemmen
die Warte = Beobachtungsposten (uitkijkpost)

dus: von der Warte her........konnten wir die ganze Landschaft überblicken
vanaf uitkijkpost konden we het hele landschap overzien

In de middeleeuwen was 'die Warte' een deel van de vestigingswallen waar vanuit je de omgeving bespioneren kon. NL: wachttoren

Overdrachtelijk: vanuit mijn standpunt gezien .........
Sep 24, 2012 beantwoord door spanishjohan
...