Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wanneer je gebruik je "in" of "nel" in het Italiaans?

–1 stem
Is het "in centro" of "nel centro"? (in het centrum?).
Nel is een samentrekking van "in + het", maar vaak kun je deze samentrekking niet letterlijk vertalen lijkt me, klopt dat?
Okt 8, 2012 geplaatst in Italiaans door AnneCuppens
Lieverd, kijk naar de antwoorden die al gegeven zijn en vraag niet steeds dezelfde dingen. Koop een goed woordenboek en je hebt alle antwoorden die je gesteld hebt en die je nog vragen gaat

1 Antwoord

0 stemmen
"in spiaggia", "nella spiaggia", het is hetzelfde maar toch is er verschil. dat verschil leer je niet achter de computer maar als je er met vrienden heen gaat "alla spiaggia".
"andiamo in centro, il municipio sta nel centro de la cittá, nel centro della attencione". Hoe vertaal je dat ? door de taal te leren.
Het heeft er alle schijn van dat je probeert te vertalen Zónder de taal te leren. Dat gaat niet, veel is spreektaal en niet in w'boeken te vinden.
Verder zijn je vragen "lui" opgesteld, zonder de hulpkrachten verbanden te geven, contexten om iets te kunnen plaatsen.
En, je kunt ook de beantwoorden van je vragen wel s bedanken voor het huiswerk wat ze voor je doen, kost niks
Okt 10, 2012 beantwoord door yancito 1 melding

Gerelateerde vragen

1 antwoord 222x bekeken
2 antwoorden 1,203x bekeken
1 antwoord 39x bekeken
1 antwoord 983x bekeken
2 antwoorden 6,562x bekeken
...