hoe vertaal ik het woord " krijgsmacht"

Question

dus niet Leger maar Krijgsmacht

Answer 1

de krijgsmacht = la forces armées, la force armée
het leger = l'armée

Comments

LES forces armées

---

Volgens interglot:
de strijdmacht (krijgsmacht, legermacht, troepenmacht):
la forces militaires, la forces armées, la force militaire, la force armée

volgens mijnwoordenboek
strijdmacht de ~
forces armées (la ~ (v)), force armée (la ~ (v)), forces militaires (la ~ (v)), force militaire (la ~ (v))

Larousse Diccionaire: la forces armées = nom feminin plural
en volgens andere wb's ook!

---

Ik heb het ook gezien, maar daar klopt volgens mij geen bal van.
La force armée, les forces armées
la force militaire, les forces militaires

---

Het is idd een beetje vreemd, maar drie woordenboeken kunnen zich toch niet zo vergissen!!

---

Tja, misschien toch wel. In Franse teksten wordt of over l'armée gesproken of over les forces armées.