wat is "renderen" (rénderen) in het spaans ?

Question

van: to render.
ik moet iemand uitleggen dat ik heel veel tijd nodig heb om te "rénderen", d.i. 'n computerbewerking van (beeld)materiaal. Hier in t dorp is zoiets niet bekend.
Help mij Spanishjohan (of anderen)

Answer 1

rendement is het nuttige effect van.....     dus
rendement  = rendimiento, eficacia

Ik zou zeggen:
necesito mucho tiempo para ser eficaz      of
necesito mucho tiempo para tener rendimiento (laboral)

Comments

dank je ! het probleem met computer-termen is vaak dat wel aan n woord refereren maar zeer indirect.
Het italiaans en frans "rendere" (rendre) hebben veel betekenissen waar "to render" op lijkt, maar in t spaans "rendir" dus niet, zoals "weergeven, veranderen, resulteren in, uitdrukken" enz. enz.
in overleg (een bewerkt gegeven dat de computer opnieuw moet "omrekenen" = te render) gebruikte ik de term "recodificar" , misschien niet officieel maar dat leek begrepen te worden.
Met handen en voeten dus maar.

---

Probeer het eens met:
devolver, restituir of reenviar.
Wie weet, pakt de computer dit wel.