Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is stiefvader in het frans?

–1 stem
Ik moet in het frans vertellen dat ik een moeder , stiefvader en een broertje heb maar weet niet wat stiefvader in het frans is.
Dec 5, 2012 geplaatst in Frans door Emy Vos

2 Antwoorden

0 stemmen
Dat is beau-père.
Schoonvader is ook beau-père, dus het kan nog wel eens verwarring geven.
Dec 5, 2012 beantwoord door mollandaise
dan zeg je toch beau-papa. Maar wie spreekt zijn stiefvader nou aan met stiefvader.
Ik bedoel dat het verwarring kan geven als je het over beau-père hebt tegen iemand anders. Want dat ga zij/hij toch doen? Zij/hij heeft het niet over aanspreken. Dan kun je zeggen wat je wilt: beau-papa, papa, de voornaam.
0 stemmen
Niet Beau-père maar Demi-père. Kijk naar et demi. Half.
Stief is niets anders dan half. Docent Frans heeft dat een week geleden uitgelegd. Betrouwbare informatie dus!
Dec 6, 2012 beantwoord door ThomasTTO
Mijn info komt van Franse vrienden. Ik heb nl. een stiefvader (gehad) en woon in Frankrijk. Dichter bij de bron kan toch bijna niet, zou je zeggen.
Demi père bestaat volgens mij niet, want wat is een halve vader? Eentje die maar een half zaadje aan jou heeft bijgedragen?
Demi-frère wel (en demie-soeur), dat betekent dat je een broer (of zus) hebt die niet dezelfde vader of moeder heeft als jij.
Stief is beslist niet half. Stief is zoveel als surrogaat. Half heeft nog een stukje hetzelfde als jij.
Demi-père komt in Larousse online niet voor, evenmin als stief in de vanDale of de Taalunie. En zoals Mollandaise al opmerkt, een halve vader bestaat niet net zomin als dat je half zwanger kan zijn.
Demi-père was een humoristische tv-serie in Frankrijk eind 90-er jaren vorige eeuw.
Vraag jouw leraar eens waar hij deze informatie vandaan heeft. Kan best interessant zijn.
het is idd beau-pere, demi-pere bestaat echt niet. een stiefvader is niet voor de helft je vader
demi-frere bestaat wel, want iemand kan wél je halfbroer zijn...

 ik durf dit te zeggen als docent Frans... :-)
Et voilà! Van een kenner ;-)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 156x bekeken
1 antwoord 157x bekeken
Apr 21, 2017 geplaatst in Frans door jaap_cox
1 antwoord 295x bekeken
4 antwoorden 245x bekeken
0 antwoorden 688x bekeken
Dec 8, 2015 geplaatst in Frans door ajla
...