Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is rechstaan in het frans

0 stemmen
o wie o wie kan het werkwoord rechtstaan vertalen in het frans
Nov 19, 2016 geplaatst in Frans door brianadhoop

4 Antwoorden

0 stemmen
ik denk dat het 'être debout' is maar ik ben niet 100% zeker
Nov 19, 2016 beantwoord door Quinten Ornelis
0 stemmen
Rechtstaan = "Se lever"

Voorbeeld:

Il faut que nous nous levions quand le juge entre dans la salle
(Wij moeten rechtstaan/opstaan wanneer de rechter de zaal betreedt)

NB: "rechtstaan" is vooral in Vlaanderen een gebruikelijk synoniem voor "opstaan".
Nov 19, 2016 beantwoord door Araignee
0 stemmen
Ik denk dat être debout en se lever synoniemen zijn en daarom beiden goed, waarbij être debout de bestaande toestand is = het rechtop staan en se lever meer de beweging = het rechtop gaan staan.
Nov 20, 2016 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Het ligt aan de context (zoals altijd!).
Opstaan = se lever (vanuit je bed, dus een liggende positie), as mettre à pied, se mettre debout (vanaf een zittende positie)
Ik weet niet precies wat je met rechtstaan bedoelt. Dat je staat, opstaat, rechtop staat...
Staan = être debout (net wat spanishjohan schreef)
Nov 20, 2016 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

...