Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent Entdrosselter Betrieb van het duits naar het nederlans

0 stemmen
Technische vraag ivm. auto s
Dec 9, 2012 geplaatst in Nederlands door Jonas Walgraeve

1 Antwoord

0 stemmen
Het is jammer dat je het zinsverband niet vermeldt. Je kunt dit nl op verschillende wijzen vertalen. Het meest voor de hand liggend is:

onbeperkte bediening ........of
ongecontroleerde bediening

entdrosseln kan ook ‘versnellen’ betekenen.
Betrieb kan ook zijn ‘werking’
Of een combinatie van beide
In dit geval: een versnelde werking (ongecontroleerd)
Dec 9, 2012 beantwoord door spanishjohan
Dec 9, 2012 gewijzigd door spanishjohan
...