Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ben ik een goede verkoper

+1 stem
hoe schrijf ik in het engels ben ik een goede verkoper
Dec 10, 2012 geplaatst in Engels door najib1234
Good is toch wat algemeen, en de Engelsen zijn over het algemeen wat bescheidener. Ik zou, zeker als het om een sollicitatie gaat, kiezen voor accomplished.
Verkoper, afhankelijk van de contekst, merchant, trader,dealer, retailer,buiten salesperson.

2 Antwoorden

+3 stemmen
am I a good salesman ?
Dec 10, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
am I a good seller?
saleman word een ander woor in deze zin, je kunt wel zeggen: i am a good saleman, maar ook seller.
in deze zin kan alleen het woord seller worden gebruikt.
xx
Mar 12, 2013 beantwoord door Dominique de Haan
Ik ben het hier mee eens, maar aan je Nederlands moet nog wel wat gesleuteld worden Dominique! ;-)
a good seller =
1 dit artikel wordt goed verkocht.
2 goede verkoper.
Noem jezelf dus "a good seller" dan kan dat ook betekenen dat je goed in de markt ligt. (bij de meisjes cq jongens bijv!) Dergelijke dubbelzinnigheden zijn beter te vermijden.
ja sorry, ik type nogal snel, maar verder is er niets mis met mijn nederlands hoor! :P
Maar toch kan het wel in deze betekening. Anders misschien I am a good vendor?
vendor is een term die vooral gebruikt wordt in een akte.
Dus als je bijv een huis laat beschrijven.
Het is jammer dat de vraagsteller weinig informatie geeft.
Amerikaans of Engels?
Te gebruiken in een gesprek met vrienden?
Sollicitatie?
Bij een sollicitatie zou ik gebruiken:
I've been told/led to believe (that) I'm an accomplished sales(person) All-round salesman kan ook. Ik heb wat problemen met het weeïge en te makkelijke "good"
Geweldig overigens deze discussies! Blijf je scherp van op mijn leeftijd.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 333x bekeken
2 antwoorden 664x bekeken
Nov 14, 2013 geplaatst in Italiaans door Nuna
3 antwoorden 978x bekeken
...