Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ministerio de fazenda

0 stemmen
hoe luidt dit in het nederlands?
Jan 3, 2013 geplaatst in Portugees door pietro

1 Antwoord

0 stemmen
ministerio de fazenda = ministerie van financiën
Jan 3, 2013 beantwoord door spanishjohan
Dit is meer Braziliaans, in Portugal zeggen ze eerder Ministério das Finanças
Jan 3, 2013 gereageerd door mollandaise
Dat is ook logisch!
in Spaans: Ministerio de Hacienda
een hacienda is eigenlijk een boerderij,
eveneens in Portugees: fazenda = boerderij
Waarom ze deze naam gebruiken voor financiën is mij een raadsel.
Jan 3, 2013 gereageerd door spanishjohan
Misschien omdat het eerste min. fin. daarin gevestigd was in Brazilië...
Jan 3, 2013 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 335x bekeken
Wat is de vertaling van 'zaailing' in het Portugees?
Feb 19, 2021 geplaatst in Portugees door Cardo
2 antwoorden 590x bekeken
Wie weet de vertaling voor het oude spelletje "haasje over"
Jun 9, 2017 geplaatst in Portugees door Binkie2003
2 antwoorden 687x bekeken
Welk is de betekenis van "Coïmbra¨
Jan 15, 2017 geplaatst in Portugees door marcelis
3 antwoorden 623x bekeken
wat is de vertaling van keurmerk
Dec 22, 2012 geplaatst in Portugees door ceesw
1 antwoord 319x bekeken
ontkalken in het Portugees.
Mei 2, 2020 geplaatst in Portugees door FPL7227684
...