Voelen (figuurlijk: voorspellen zeg maar, voorgevoel) in het Engels

Question

Hij voelde dat hij een avontuur zou beleven.

Dus zoiets als een voorgevoel

Answer 1

He felt that it would be a big adventure.

Answer 2

Voor dit antwoord heb ik mijn (Engelse) vriendin gevraagd. Zij leeft hoofdzakelijk van presumptions.
voorgevoel = presumption, hunch, feeling, sense

He presumed that he would experience an adventure
He felt that .......
He had a hunch that .......

Answer 3

He had a hunch that it would be a big adventure

Comments

Ik snap jullie niet. Er wordt gevraagd de zin 'Hij voelde dat hij een avontuur zou beleven' te vertalen. En beiden vertalen jullie dit met 'that it would be a big adventure'. 'dat het een groot avontuur zou worden'  Het woord beleven wordt totaal genegeerd! Erg zwak

---

Tja, dat komt omdat ik dat beter vind in het Engels, dan bijvoorbeeld experience a big adventure.
Je kunt nog zeggen: that he would have a big adventure, maar ook dat vind ik gewoon minder Engels.