Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kun je deze tekst verbeteren( met rood) aub?

0 stemmen
Descripción de dos imagenes.
En la primera imagen veo mujeres trabajando en el campo y en la segunda  veo también mujeres que trabajan,                    pero en una oficina. Leen información del ordenador.
Que diferencias entre las dos!!!
Quizas la primera foto se sacó en India...porque vi también estas situaciones durante mi última viaje.
Es claro que las imagenes nos illustran muy bien la diferencia entre la situación de las  mujeres en los países más desarrollados que en otros( países.)
En países en desarrollo hay más trabajos manualos;
Las mujeres trabajan en grupo, muchas veces acompañadas de sus hijos. Su trabajo en el campo es muy importante para poder sobrevivir, para tener alimentos para sus muchos niños y para toda la familia. No tenían ninguna  oportunidad de ir a la escuela. Lo único que cuenta  es preocuparse de su esposo y sus niños ,ocuparse de comida y bebida,cada día , para todos. En India vi a más mujeres qué trabajaron que hombres.

Aquí las mujeres juegan otro papel en la sociedad.No hay discriminación entre hombres y mujeres. Tanto las mujeres como los hombres  pueden ir a la escuela para seguir una bien educación.Y así, los condiciones de trabajo están mejores aqui que en los paises en desarrollo.
Jan 24, 2013 geplaatst in Spaans door Marleenvanc
Jan 24, 2013 hertoond door Marleenvanc

1 Antwoord

0 stemmen
Met rood gaat niet. Ik heb een kruisje gezet bij correctie. Opgelet: dit is alleen spellingcorrectie, geen grammaticale !

Descripción de dos imágenes*
En la primera imagen veo mujeres trabajando en el campo y en la segunda  veo también mujeres que trabajan, pero en una oficina. Leen información del ordenador.
Que diferencias entre las dos!!!
Quizás* la primera foto se sacó en India...porque vi también estas situaciónes* durante mi último* viaje.
Está* claro que las imagenes nos illustran muy bien la diferencia entre la situación de las  mujeres en los países más desarrollados que en otros (países)
En países en desarrollo hay más trabajos manuales*;
Las mujeres trabajan en grupo, muchas veces acompañadas de sus hijos. Su trabajo en el campo es muy importante para poder sobrevivir, para tener alimentos para sus muchos niños y para toda la familia. No tienen* ninguna  oportunidad de ir a la escuela. Lo único que cuenta  es preocuparse* de su esposo y sus niños, ocuparse de comida y bebida, cada día, para todos. En India vi a más mujeres que* trabajaron que hombres.

Aquí las mujeres juegan otro papel en la sociedad. No hay discriminación entre hombres y mujeres. Tanto las mujeres como los hombres  pueden ir a la escuela para seguir una buena* educación. Y así, las* condiciónes* de trabajo son* mejores aqui que en los paises en desarrollo.
Jan 24, 2013 beantwoord door spanishjohan
Jan 24, 2013 gewijzigd door spanishjohan
gracias por tu ayudo!
de nada. Het is overigens la ayuda of el apoyo (de hulp)
...