Wat is de nederlandse vertaling van squonk

Question

Uit het liedje 'major dude' van Steely Dan: Have you ever  seen a squonk's tears, well look at mine

Answer 1

De Squonk is een legendarisch schepsel dat verondersteld wordt te leven in de Hemlock bossen in het noorden van Pennsylvania. Legenden van squonks vinden hun oorsprong waarschijnlijk in de late negentiende eeuw tijdens het hoogtepunt van de houtindustrie van Pennsylvania, waar houthakkers dit schepsel verscheidene keren zouden hebben waargenomen.

Vertaling: squonk = squonk

Comments

Hartelijk dank! Zo leert een mens nog eens wat. Ik ga me wel afvragen hoe Steely Dan er opkomt om dit woord in een lied te gebruiken :-) Stonden squonks bekend om het plengen van tranen? Zo zie je maar weer: elk antwoord levert een nieuwe vraag op!

---

De legende zegt dat het schepsel een slecht passende huid heeft, die bedekt is met wratten en andere oneffenheden Dus verbergt hij zich en besteedt veel van zijn tijd met huilen. Jagers die geprobeerd hebben om squonks te vangen hebben ontdekt dat het schepsel in staat is steeds te ontsnappen door zich volledig op te lossen in een bad van tranen en bubbels wanneer hij in het nauw gedreven is. Een zekere JP Wentling zou er een hebben gelokt en in een zak gestopt die, terwijl hij hem mee naar huis droeg, plotseling erg licht werd. Na inspectie vond hij dat de tas slechts vloeistof bevatte. De tranen van het trieste dier.

Zo zie je maar Hilde, zelfs squonks kunnen erg verdrietig zijn.

---

Wat een mooi verhaal, dank je wel. Begrijp ik eindelijk (na vele jaren) het hele liedje van Steely Dan.