Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de nederlandse vertaling van Butterfly Kisses?

+1 stem
Op onze bruiloft draaien wij het liedje Butterfly kisses van Bob Carlisle. We willen er ook een Nederlandse vertaling bij doen, maar kunnen deze niet vinden.
Dec 6, 2012 geplaatst in Engels door paulienleijgraaff

1 Antwoord

0 stemmen
Deze vertaling hadden wij ook al gevonden; maar had zelf nog nooit van 'vlinderlichte kusjes' gehoord in het Nederlands. Hebben wij hier niet nog een ander woord voor?
Dec 6, 2012 beantwoord door paulienleijgraaff
Misschien kun je hier iets mee doen:
Een vlinderkus geef je niet met je lippen. Je ´kust´ je partner door je wimpers te laten trillen. Leg je gezicht tegen een wang of een buik of een stuk huid waar je goed bij kunt en laat je partner voelen hoe je je wimpers zacht laat trillen. Zogezegd doe je daarmee de vleugelslag van een vlinder na.
Misschien is wat spanishjohan zegt wel beter en juister, maar mij doet het denken aan 'handkusjes'.

Gerelateerde vragen

...