wat betekent boerzjoei

Question

Het woord kom uit een gedicht van Alexander Blok. Ik vermoed dat het Russisch is

Answer 1

Alexander Blok was een Russisch dichter die rond de 19e eeuwwisseling leefde. Hij was van goede komaf en was een echte bourgeois. Gedurende de Russische revolutie stelde hij zich er eerst positief tegenover, later wendde hij zich ervan af. Zijn gedichten gaan hoofdzakelijk over de verstandhouding tussen de bourgeoisie en de revolutionairen. Om de ‘moeilijke’ woorden voor de normale man verstaanbaar te maken schreef hij deze fonetisch. De Nederlandse vertaler heeft dit overgenomen en zo is dit woord ontstaan.

Het is dus de fonetische weergave van het woord bourgeois

Comments

In een leeskring voor ouderen in een zorgcentrum lezen we Kentering van een huwelijk van Sandor Marai Als afsluiting zoek ik altijd naar een passend gedicht en ik vond op de literatuurkalender dit gedicht van Alexander Blok. Dank u wel voor uw snelle reactie. We zijn er mee geholpen.

Answer 2

Volgens mij betekent het "bourgeois" ofwel burgerlijk, in de zin van iemand van de (gegoede) burgerij

Comments

in de politieke discussie is het vaak het kleingeestelijke van de "petit-bourgeois"-mentaliteit, vgl. Jacques Brel "Les bourgeois sont comme les cochon, plus ça devient ......, plus ça devient con"