Question

Wat is 'acquisition chamber' van ENG naar NL?

Ik zit in de eerste (VWO) , 'k moet een opdracht maken dat je een Engelse  tekst moet kiezen met allerlei ophdrachten. Je moet de tekst natuurlijk lezen: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-21399857#story_continues_2

Het komt voor in deze 2 zinnen :It produced a fine powder that engineers deemed suitable to try to pick up. So, the command was given to drill a second hole that was deep enough to push some cuttings into the tool's sample acquisition chamber.

Answer 1

Het produceerde een fijn poeder dat de ingenieurs goed genoeg vonden om te proberen op te pakken.
Daarom werd het commando gegeven om een tweede gat te boren om dan wat vijlsel in de monster-opvangkamer van het apparaat te duwen.

Volgende keer wat eerder plaatsen! Dan kan ik ook een beter doorwrochte vertaling leveren ;-)