Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

'Ik zit in de eerste.' in het Frans

0 stemmen
Hoe moet je in het Frans zeggen dat je in de eerste klas zit?
Apr 4, 2013 geplaatst in Frans door Salih Selek

2 Antwoorden

0 stemmen
Je suis en première classe
Apr 5, 2013 beantwoord door mollandaise
In alle vertaalmachines wordt 'je suis en première classe' vertaald met 'ik ben in de eerste klasse'. bv. in de trein, vliegtuig enz. Ook als je het in het Spaans vertaalt, dan is het: estoy sentado (estoy siendo) en la primera classe.
Tja, vertaalmachines...
Als je in Frankrijk woont, weet je beter ;-)
Je suis assis(e) dans = ik ben gezeten in de eerste klas. Onze "ik zit in de eerste klas" betekent toch iets ander dan aan tafel zitten, het betekent gewoon dat je in het eerste schooljaar zit, en dat zitten is dan niet letterlijk.
en hoe vertaal je dan: ik zit in de eerste klasse?
Hetzelfde, je suis en première classe. Als wij zeggen ik zit in de eerste, dan is dat meestal niet letterlijk bedoeld, dat je dus steeds zit. Je bent (gedurende een bepaalde tijd) in de eerste klas op school, of in het vliegtuig, trein enz.
–1 stem
Je suis assis en première classe
Apr 4, 2013 beantwoord door spanishjohan
Apr 4, 2013 gewijzigd door spanishjohan
je suis en première année du collège
of
je suis en sixième.

Gerelateerde vragen

...