Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekenen de uitdrukkingen 'Sol rojo agua al ojo' en 'A quien madruga Dios le ayuda'??

0 stemmen
Een opdracht voor Spaanse les.
Mei 21, 2013 geplaatst in Spaans door Raafje

1 Antwoord

0 stemmen
Het volledige spreekwoord luidt: Sol naciente rojo, agua al ojo
Sol rojo agua al ojo = rode ochtendzon, water in je oog
In NL. = morgenrood brengt water in de sloot

A quien madruga Dios le ayuda = God helpt diegene die vroeg opstaat
In NL. = morgenstond heeft goud in de mond
of  de vroege vogel vangt de worm
(maar de tweede muis krijgt de kaas)
Mei 21, 2013 beantwoord door spanishjohan
Mei 21, 2013 gewijzigd door spanishjohan
in mijn herinnering slaat het op de avondzon: "avondrood brengt water in de sloot".
Maarrrrrr:

Avondrood

Des avonds rood en des morgens grijs, men gaat dan steeds gerust op reis; Doch des avonds grijs en de morgens rood, men stelt zich dan aan regen bloot.
Hebben wolken ‘s morgens rode randen, altijd is er wind en nat voorhanden.
‘s Morgens de lucht rood, ‘s avonds plomp*) in de sloot.
De avond rood, de morgen grauw, brengt het schoonste hemelblauw.
Avondrood mooi weer aan boord, Morgenrood regen in de sloot.
Is de avond rood en grauwt te morgen, gewis dat die twee ons mooi weer bezorgen.
Avondrood geen nood, morgenrood regen in de sloot.
Avondrood teder, morgen mooi weder.

Tsja, net zo veranderlijk als het weer zelf dus.........

*)"plomp" is oud voor nat, als "majum"
Zo veranderlijk is het niet zoals je zelf schrijft:
avondrood = volgende dag mooi weer
morgenrood = volgende dag regen
nog een Mexicaans spreekwoord dat aan alle twijfel een einde maakt:
"Cuándo el gallo canta en la madrugada, puede que llueva mucho, puede que llueva poco o puede que no llueva nada! "
(Als 's morgens de haan kraait, kan het veel regenen, kan het weinig regenen of kan het zijn dat het helemaal niet regent)
Hier nog een in Duits: Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, dann ändert sich das Wetter, oder es bleibt wie es ist
dank je wel! een volhouder dus, daar houden wij wel van.
Overigens de reis in Mexico dus (net 1 week terug): elke avond en nacht regen, 's morgens niet. en dus erg groen ! Onverwacht.....
en die hanen die weten wat!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,652x bekeken
3 antwoorden 473x bekeken
0 antwoorden 304x bekeken
...