hoe zeg ik dit in het Italiaans.

Question

Beste Lidia,
ik heb vernomen van je broer dat je mama in het ziekenhuis ligt en het niet goed gaat met haar. Als ik iets kan doen voor je laat het me weten. Morgen kom ik langs.
Ik wens je veel moed !

Beleefde groeten!
Fabienne

Answer 1

Cara Lidia,
del tuo fratello ho saputo che la tua mamma si trova ricoverata nel ospedale, e que sta poco bene. Se posso significare qualunque cosa per te fa' me lo sapere. Domani passero' a trovarti.
Coraggio.

Un saluto cordiale.

Alstublieft dankuwel graag gedaan.

Comments

Ik zou wel s willen weten nu, wie die Fabienne en Lidia en Guido en andere personages vertegenwoordige,. Bent U een "roman" aan het schrijven waarin nederlands-taligen in het italiaans elkaar te woord staan?

---

Yancito, ijdele hoop. Je zult geen antwoord krijgen. Klik maar eens op haar/zijn gebruikersnaam en een hele wereld gaat voor je open.

---

ik ben niet zeker spanishjohan of ik die wereld wel wil kennen. Is er een premie voor gebruikers als zij hun duizendste woord vertaald krijgen ?

---

Nee Yancito, geen premie in efectivo. Maar wel een voldaan gevoel, zowel voor de vragensteller als voor de vertaler. Sommigen laten dit weten door een reactie. Velen doen dit niet. Vertalers zijn sowieso het vijfde wiel aan de wagen hoewel ze complete culturen bij elkaar houden. Zonder de spraakverwarring zouden er geen tolken nodig zijn, zouden er zelfs geen oorlogen nodig zijn. Vele conflicten zijn ontstaan door foute vertalingen, foute interpretaties en onjuiste beoordelingen. Voorbeelden genoeg. Blijf maar lekker antwoorden geven en ga zo door. Het houdt de site levendig.