NB. pomeridiana = namiddag
illegitima = onwettig
Die duodecima decembris hora tertia pomeridiana nata et die decima tertia hora decima matuto : baptizata est maria francisca filia illegitima jacobae van laer ex meerdonck, susceptores petrus augustinus van laer et maria francisca abech
Deze vertaling komt aardig in de goede richting:
Geboren op 12 december op het derde uur van de namiddag en gedoopt op de dertiende dag tien uur ’s ochtends werd Maria Francisca, onwettige dochter van Jacobae van Laer, voorheen (meisjesnaam?) Meerdonck, met als peetouders Petrus Augustinus van Laer en Maria Francisca Abech
peetouders stellen zich bij de doop garant voor het geloofsonderricht en de christelijke opvoeding van de dopeling, hun petekind.
