Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling Kennis in Kracht naar het Latijn

0 stemmen
Hallo,

Ik ben op zoek naar de juiste vertaling van "Kennis in Kracht" in het Latijn.

Hiervoor ben ik al verschillende vertalingen tegen gekomen. Ik weet alleen niet welke de juiste is.

Cognitio Vires
Cognitione Vires

Of anders?

Groet,
Izaac
Jul 10 geplaatst in Latijn door Izaac

1 Antwoord

0 stemmen
Bestaand gezegde: Kennis is Macht..

Scientia potentia est is een uitspraak in het Latijn, toegeschreven aan Francis Bacon. De zin betekent in het Nederlands kennis is macht. Hiermee wordt gesteld dat kennis en/of scholing een van de belangrijkste dingen is in het leven.
Jul 10 beantwoord door Zoë 1212
Dag Zoë,

Dank voor je bericht. Ik ben alleen op zoek naar de vertaling van

Kennis in Kracht. Niet van het bestaande gezegde Kennis is Macht.
Ik zou niet weten wat kennis in kracht betekent, leg eens uit?
kennis in kracht bestaat niet, zoals Zoë terecht opmerkt. Het zou betekenen dat als je maar kracht genoeg hebt, je ook kennis hebt,... en dat is contradictorium (tegenstrijdig)
Een alternatief zou kunnen zijn: conscientia ducti cognitionem = gedreven door kennis.
Ik vermoed dat Izaac aan een kracht- of vechtsport doet.. anders kan ik het niet verklaren.. wellicht een tattoo met deze boodschap ...
Dat zal het zijn Zoë.
Dag beiden,

Dank voor jullie reactie.

De term Kennis in Kracht wil ik gaan gebruiken binnen mijn bedrijf, niet als tattoo of iets in het kader van een vechtsport.

De term heb ik bedacht vanuit het kader dat je bepaalde kennis nodig hebt om sterk in je schoenen te kunnen staan als je bij jezelf iets wilt veranderen.
Ok Izaac, dan denk ik aan de 'modische' term 'empowerment' maar in het Latijn waag ik me er niet aan, succes in ieder geval. ☺
Dank Zoë!

Empowerment klopt wel. Dit is het werken met reeds bestaande krachten wat je doet als je hier kennis van hebt.
...