Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wil iemand dit voor mij vertalen naar het Duits?

0 stemmen
Daarna hebben wij de Keulse dom bezocht, dat was een ontzettend grote kerk. De Keulse dom is heel mooi, en er was heel veel te zien. Zo’n soort grote kerk met zoveel mensen had ik nog niet vaak gezien. Nadat we een poosje hadden rondgekeken zijn we verder gegaan en hebben we de Dom beklommen. De Dom was ontzettend hoog en verschrikkelijk om te beklimmen. Aan de trap kwam maar geen einde. Toen we boven waren hadden we wel heel mooi uitzicht, we konden over heel de stad uitkijken. We hebben veel foto’s gemaakt dus het was het traplopen wel waard. Toen moesten we het hele eind wel weer naar beneden lopen. Toen we eenmaal beneden waren hebben we de Alter Markt nog bezocht, ook dit was erg leuk. Bij de Alter Markt zijn we wel weer snel weggegaan naar het Domplein terug. Toen we daar weer waren moesten we de interviews afnemen, dat hebben we gedaan. We hebben 2 oudere mensen aangesproken en hebben even kort gepraat en wat vragen afgenomen. Na de 2 interviews hadden we vrije tijd. Ik ben de stad ingegaan met vriendinnen en we zijn lekker gaan shoppen. In de winkelstraten had je heel veel leuke winkels, ook winkels die je in Nederland niet hebt dus dat was extra leuk om daar te shoppen . Ik heb nog wat kleine dingentjes gekocht en daarna zijn we snel ergens gaan eten. Toen was het al heel snel tijd, en moesten wij weer verzamelen op het Domplein. We moesten nog op wat mensen wachten die te laat waren, maar daarna zijn we op tijd weer met onze terugweg begonnen. Ook deze busreis was weer heel gezellig, en hebben we weer veel lol gehad. Rond 19;00 kwamen we al weer aan bij school, een uur te vroeg dan gepland. Maar dat was niet erg want ik bleef nog met een aantal vrienden bij school en hebben daar nog verder plezier gehad. Rond 20;00 werd ik opgehaald en reed ik weer richting huis, eenmaal thuis ben ik gelijk in slaap gevallen want ik was heel erg moe van deze dag. Het was wel een hele leuke dag, en ook interresant om Keulen zo te leren kennen. Ik vind Keulen een heel erg leuke stad en zou er best nog wel eens heen willen om te shoppen, en dan niet om de Dom te beklimmen. ;) Het was een leuke dag 
Jun 6, 2013 geplaatst in Duits door anoniemx

2 Antwoorden

0 stemmen
Dit is natuurlijk nonsens Duits. Dit is Google vertaling. 3x raden waar het over gaat en dan weet je het nog niet. Anoniemx, indien je nog een juiste vertaling op prijs stelt zal ik bovenstaande tekst in het echt Duits vertalen.
Jun 6, 2013 beantwoord door spanishjohan
beste spanishjohan,

Als je de tekst zou willen vertalen, ontzettend graag! Het zou mij heel erg helpen!

Bedankt!
Ok, maar het duurt een poosje. Even wachten!!
–1 stem
Am Freitag den 24. Mai gingen alle der 3. Klasse der Passion Rotterdam nach Köln. Der Tag begann schon früh, wir mussten um 6.15 Uhr in der Schule sein. Wir begannen den Tag mit Informationen und Gebet und sind dann um 6.30 nach Köln abgereist. Wir gingen mit einem großen Reisebus nach Köln. Im Bus war es sehr gemütlich mit allen, wir hatten eine Menge Spaß und viel Klatsch! Nach etwa 3,5 Stunden Fahrt kamen wir in Köln. Wir teilten uns in vereinbarten Gruppen auf und fingen an unser Programm zu tun. Meine Gruppe ging zuerst zum Bahnhof um die Zuweisungen zu tun und sich umzusehen. Wir waren schon bald fertig mit den Aufträge und sind dann zu Starbucks gegangen, da haben wir einige Goodies gekauft und haben sie getrunken.

Dann besuchten wir den Kölner Dom. Das ist eine sehr große Kirche. Der Kölner Dom ist sehr schön, und es gab eine Menge zu sehen. So eine Art von großen Kirche mit soviele Menschen hatte ich noch nicht oft gesehen. Nachdem wir uns eine Weile umgeschaut hatten, sind wir weiter gegangen und haben den Dom erklommen. Der Dom war sehr hoch und schrecklich zum klettern. Es gab kein Ende der Treppe. Als wir oben waren hatten wir eine sehr schöne Aussicht, wir konnten die ganze Stadt überblicken. Wir haben eine Menge Bildern gemacht und so lohnte es sich das Treppenklettern. Dann mussten wir aber den ganzen Weg wohl zurück nach unten gehen. Einmal unten haben wir noch den Alten Markt besucht, das war auch sehr nett. Am Alten Markt sind wir aber schnell zurück zum Domplatz gegangen. Als wir wieder dort waren mussten wir die Interviews erschaffen, was wir auch getan haben. Wir haben 2 älteren Menschen angesprochen und haben kurz geplaudert und welche Fragen gestellt. Nach den beiden Interviews hatten wir Freizeit. Ich ging in die Stadt mit Freundinnen und wir haben gemütlich eingekauft. In den Einkaufsstraßen waren viele tolle Geschäfte, darunter Geschäfte, die man nicht in den Niederlanden hat, so das war besonders nett dort einzukaufen.

Ich habe ein paar kleine Sachen gekauft und dann sind wir schnell irgendwo etwas essen gegangen. Dann wurde es aber sehr schnell Zeit, und wir mussten uns wieder versammeln auf dem Domplatz. Wir mussten auf einige Leute, die zu spät waren, warten aber dann begaben wir uns rechtzeitig auf den Weg zurück. Auch diese Busreise war wieder sehr angenehm, und wir hatten wieder eine Menge Spaß. Etwa 19 Uhr kamen wir zurück zur Schule, eine Stunde zu früh als geplant. Aber das war nicht weiter schlimm, weil ich mit einigen Freunden in der Schule geblieben bin und dort noch viel Spaß hatten. Rund 20 Uhr wurde ich abgeholt und fuhr wieder Heim. Einmal zuhause bin ich gleich eingeschlafen, weil ich sehr müde war wegen diesem Tag. Es war ein sehr toller Tag, und auch interessant um Köln auf dieser Art kennenzulernen. Ich finde Köln eine sehr tolle Stadt und würde sie gerne nochmals besuchen wollen zum Einkaufen und nicht zum Domklettern. Es war ein lustiger Tag
Jun 6, 2013 beantwoord door spanishjohan
Jun 7, 2013 gewijzigd door spanishjohan
Bij deze versie is helaas ook het een en ander fout gegaan. Niet alleen qua stijl is dit een draak van een vertaling. Jemand hat da richtig mist gebaut !
We kunnen toch beter dan dat, dames en heren !

Gerelateerde vragen

...