Wat betekent vinculés suministre

Question

Betreft een franstalige tekst in verband met te presteren diensten.

Answer 1

Wat is het zinsverband, de hele zin dus, en over wat voor diensten gaat het?

Comments

1.    Les frais de souscriptions sont vinculés aux nouveaux contrats de suministre, ainsi que avec la communauté de propriétaires, l'inscription au bureau de l'impôt foncier et au Cadastre.

---

De kosten van de abonnementen worden ten laste gelegd van de nieuwe contracten
suministre - geen idee
Waar heb je deze tekst gevonden?

Answer 2

Het werkwoord 'vinculer' staat vreemd genoeg niet in Larousse.
Het woord 'vinculeren' is echter wel bekend als Nederlands woord. Het betekent boeien in de zin van vastbinden, vasthouden.
sont vinculés aux nouveaux contrats de suministre
zou dan betekenen:
zijn verbonden (gekoppeld) aan de nieuwe toeleveringscontracten

Comments

Dit zou best kunnen het zou gaan over nieuwe toeleveringscontracten van water en electriciteit.Het woord SUMINISTRE vind ik ook nergens wat zou dat betekenen? Wat ik vond is levering of bewijs???
Alvast bedankt voor je hulp.

---

'suministrar' is het Spaanse woord voor (aan)levering en wordt in het Frans vertaald met 'fournir'.
Het zelfstandig naamwoord = el suministro = de (toe)levering.
Kan ook zijn dat dit een 'soort Zuid Frans' is. In ieder geval komt de vertaling erg dicht in de buurt!!

---

Wij zijn er uit allemaal bedankt.

---

Overigens staat vinculer wel in Larousse: http://www.larousse.fr/dictionnaires/rechercher?q=vinculer&l=francais&culture=

---

Mollandaise, als ik op jouw link klik verschijnt er het volgende:
Suggestions proposées par le correcteur
inculper
inoculer
en nog enkele voorstellen meer!!
Hoe kan dat?

---

dat zijn de synoniemen voor vinculer! En mijn larousse vertelt me dat!