wat betekent: que de déceptions séchirantes!

Question

Ik krijg uit mijn vertaler:
Wat teleurstellende teleurstellingen!
Maar er moet toch een betere vertaling mogelijk zijn voor het bijvoeglijk naamwoord séchirantes?


Uit een dagboekje van een 16 jarig Frans kostschoolmeisje.
(Dank bij voorbaat voor alle hulp! Ik waarder het zeer!)

Answer 1

handgeschreven en moeilijk leesbaar schreef je eerder, zou het dit kunnen zijn:

que de déceptions déchirantes - die hartverscheurende teleurstellingen..

Wat een drama toch voor zo'n meiske.. ☺

Comments

Dag Zoë,
Inderdaad heel moeilijk leesbaar handschrift. Een foutje en je twijfelt aan het hele woord!
Jouw oplossing past prima in het geheel. Wel een hele slordige 'd' hoor.
Fijn dat je weer even meedacht.
Ik kan je vertellen dat ik een heel alfabet heb samengesteld van haar handschrift. Met hoofdletters en kleine letters. Alle afwijkingen erbij gekopieerd. Dus.... jouw gevonden 'd' komt er ook bij. Dank daarvoor!
Ondanks dat het zo moeilijk is, blijft het me toch boeien!!!
Het is een meisje dat héél goed wil, maar vaak lukt het haar niet.
Ze zit (uiteraard) op een meisjeskostschool en wordt nogal eens verliefd op haar klasgenootjes. Grappig om te lezen.
Joke

---

Graag meegedacht Joke.