Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Tour de france betekenis crevetain

0 stemmen
Tour de france vertaling frans nederland
Jul 9, 2013 geplaatst in Nederlands door Guus.griensven

3 Antwoorden

0 stemmen
Tour de France = Ronde van Frankrijk
voor de rest snap ik de vraag niet!!
graag in correct Nederlands stellen!!.... en in de rubriek Frans en niet Nederlands !!!!!
Jul 9, 2013 beantwoord door spanishjohan
Ik denk wel dat ik nu weet wat het betekend.
Crevetain = beste
Sorry mijn eerste vraag en wist me eigenlijk geen raad met die rubiek vraag?
Maar beste is dus de renner op die ettape en is dus de renner met de BESTE strijdlust.
Bedankt Spanishjohan
Crevetain is in geen enkel Frans woordenboek te vinden, hier in de omgeving heeft ook niemand ervan gehoord.
Hoe kom je op dit woord, en waarom denk je dat het "beste" betekent? Heb je het wel goed verstaan/gelezen?
En verder zijn er diverse rubrieken/talen waarin je je vraag kunt plaatsen. Dus een vraag over Frans plaats je in de rubriek Frans. Niet zo moeilijk toch?
Dit staat onder in beeld bij de tour de france met een naam van een wielrenner erbij.
De tour duurt nog 2 weken en de exacte betekenis zal best nog wel een keer verteld worden . Ik volg het allemaal op SPORZA .als ik het weet laat ik het nog weten . Beste heb ik van Spanishjohan
Als je op de website van Sporza het woord crevetain intikt, komt er niets tevoorschijn. Weet je zeker dat je het woord goed overgenomen hebt?
0 stemmen
Guus, ik denk dat je bedoelt:
coureur combativité = de strijdlustigste renner
prix de la combativité
Deze betreedt als laatste het podium na de winnaar van het classement des jeunes (vroeger: de l'avenir)
Jul 11, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Ik denk dat ik er nu uit ben ,maar ben nog niet overtuigd ,maar dit is het woord wat ik nu weer gelezen heb en het meeste op het woord lijkt .
Het volgende woord is:
 Crevetain
en de betekenis is lekke band , bedankt voor alle reacties en probeer op de hoogte te blijven.

vriendelijke groet Guus
Jul 12, 2013 beantwoord door Guus.griensven
dat is het: crevaison = lekke band, bandenpech, klapband

Ik geloof dat we eruit zijn. Samen sterk, zoals vandaag weer in de Tour de France is gebleken
Goed lezen en dan overnemen blijft belangrijk ;-)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 17,937x bekeken
Feb 27, 2015 geplaatst in Overig door aagje
1 antwoord 781x bekeken
1 antwoord 80x bekeken
...