Wat zijn "slank" "slankmaker" en "afvallen" in het Latijn?

Question

Ik ben op zoek naar mooie woorden omtrent afvallen, gewicht verliezen, afslanken, dunner worden enz.

Comments

moet dat perse in Latijn? of kunnen andere talen ook mooi of leuk zijn!

---

Ja, want de vertaling in andere voor mij interessante talen weet ik zelf.

Answer 1

Dat zal niet makkelijk zijn. Ik geloof niet dat afslanken in de Romeinse tijd erg populair was, te zwijgen of het in de taal is opgenomen. Ik kom tot enkele probeersels:
afslanken = attenuante
vermageren = tenuis
gewichtsverlies of gewicht verliezen = pondus damnun
efedrine = ephedrine (party drug voor afslanken)
afvallen = ceciderit
diëten = diets
dan heb je nog het Nederlandse 'verdunniseren' wat zoveel betekent als 'zo slank worden dat je niet meer zichtbaar bent' ofwel onopgemerkt verdwijnen.

In Spaans kan ik er nog een paar aan toevoegen.

Comments

Ik had al zo'n vermoeden dat dat niet makkelijk zou zijn gezien de tijdgeest, maar bedankt :) ! Ik weet dat slank in het Spaans delgado/a is, da's een mooi woord in mijn oren. Heb je nog meer suggesties dan?

---

bijvoorbeeld:
slank = delgado(a) zoals je al opmerkte
afslanken = adelgazar
in zinsverband: hay que adelgazarse = je (men) moet afslanken
gewicht verliezen = perder peso
gewichtsverlies = pérdida de peso
magerzucht = anorexia
boulemie = bulimia