Wat is de vertaling in het Latijn van: "Kennis en fantasie gaan hand in hand"

Question

Einstein en Koolhaas hebben mooie extreme stellingen over kennis en fantasie geponeerd. Deze vind ik realistischer en meer bruikbaar.

Answer 1

Scientiae cogitatione procedere

Comments

Kun je misschien uiteenzetten hoe je deze vertaling tot stand hebt gebracht?

Waarom staat scientiae in de nom. mv. of gen. ev. of dat. ev.? Waarom staat cogitatione in de abl. ev.? En waarom is procedere niet vervoegd?

---

begin je nou alweer de onderwijzer uit te hangen?! Vertaal gewoon de zin en vergeet de fantasie niet !!!

---

Johan, ik geef bewust nu even geen antwoord, omdat ik bang ben dat mensen het topic anders als behandeld beschouwen en daarom mijn vragen niet meer beantwoorden. Het antwoord op de vraag van mijn kant volgt vanzelf, als mijn vraag beantwoord is. Tenzij je door blijft zeiken op mij, dan heb ik hier mijn laatste vertaling gegeven en is het verder aan jullie hoe jullie deze rubriek vorm geven. Of heb je die overige vertalingen niet gezien die ik gister ook heb gegeven? Hoe je het ook wendt of keert: ik ben niemand iets verschuldigd en alle vertaling die hier gegeven worden zijn gebaseerd op vrijwilligheid.

Kun je tevens mijn vraag van 11 februari nog behandelen: http://vraagbaak.vertalen.nu/6730/vertaling-please-allow-me-to-introduce-myself

---

Beste Reinhilde,

Dank voor je vertaling. Die is inmiddels in een gevelsteen gegoten. De steen wordt binnenkort ingemetseld in een splinternieuwe 'follie': een schijnbaar 17de eeuwse toren op een oude terp. Dat wordt voer voor restaurateurs als ze in het jaar 2113 de toren aan een nader onderzoek onderwerpen. Was dit een oude vluchttoren en wat is de diepere betekenis van 'Scientiae cogitatione procedere'?
De toren wordt op 15 september 2013 om 14.30 uur geopend. Je bent van harte welkom!!