Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal/schrijf je in het frans : blokken/de blokperiode

0 stemmen
schrijft men 'la bloc' of 'la bloque' of block ...????
être en bloc??

met dank
Jan 6, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
Jan 6, 2012 gewijzigd door vertalen.nu

2 Antwoorden

+1 stem
être au bloc = op de operatietafel liggen (kan net zo pijnlijk zijn:-))
Ik denk dat het zoiets is als: la période des examens
Jan 6, 2012 beantwoord door mollandaise
anoniem wil de vertaling voor de studieperiode {blokken=pijn in het hoofd, geen of weinig slaap, alkoholgebruik, naar partners zoeken, problemen met je hospita, geen geld enz. enz.= STRESS  Geen medische ingrepen.
Vertaling weet ik niet, maar ik wilde "mein Senf dazugeben"
Ja dat begreep ik wel. Maar het woord bloc moet je dus niet gebruiken in het frans.
Dus "la période des examens", of misschien "le stress des examens" of "le stress de la fin de l'année scolaire" .
Niet geweldig hè, maar ik weet niets beters te verzinnen.
lieverd, je moet het niet verzinnen, je moet het opzoeken. Ik ken geen Frans, alleen mijn neef.
Verzinnen in de zin van opgezocht binnen al het Frans dat ik in mijn hoofd heb opgeslagen. En waarom vraag je het niet aan je neef dan :-)
Ik heb geen contact meer met mijn neef. Mijn neef heet Frans maar spreekt alleen Nederlands. Hij kan ons daarom helaas niet helpen
:-):-) Ja dat dacht ik wel, dat zijn naam Frans was, en niet dat ie Frans sprak. Ik zal eens vragen aan Franse vrienden.
+1 stem
gevraagd aan Franse vrienden komen nu de eerste antwoorden binnen:
bachoter
en speciaal voor wiskunde: potasser of bûcher ses maths

Als er meer komt, zal ik het doorgeven.
Hier nog meer:
on buche ses examens... on potasse ses examens

Dit is allemaal in populaire taal, zoals blokken dat ook is in het Nederland.
In "gewoon" Frans zegt men: on révise pour ses examens
Jan 6, 2012 beantwoord door mollandaise
Jan 6, 2012 gewijzigd door mollandaise
Mollandaise, tu et formidable.
Waarom schrijf je me niet op mijn mail: [email protected]
ik weet het;-)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 141x bekeken
3 antwoorden 246x bekeken
1 antwoord 118x bekeken
1 antwoord 186x bekeken
...