Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent : - One life to live- in de indonesische taal?

0 stemmen
Deze zin staat voor mij voor het feit dat je maar een leven te leven hebt.
Dus aan de ene zijde moet je heel zuinig zijn op dat ene leven wat je hebt, want het kan zomaar voorbij zijn. Aan de andere kant heb je maar een leven en moet je er dus ook proberen er zoveel mogelijk uit te halen. Genieten van al dat moois!
Aug 31, 2013 geplaatst in Overig door jane

1 Antwoord

0 stemmen
Misschien wil je me vertellen waarom je dit in het Bahasa Indonesia wilt weten.  Ik ben geboren op Bali en mijn moeder sprak deze woorden vaak:
Anda hanya memiliki satu kehidupan untuk hidup
wat zoveel betekent als:
je hebt maar een leven te leven, m.a.w. geniet ervan.
beter gezegd: je hebt maar een leven om van te genieten
Aug 31, 2013 beantwoord door spanishjohan
Aug 31, 2013 gewijzigd door spanishjohan
Deze woorden hebben veel betekenis voor mij ivm een ongeluk wat ik nog geen jaar geleden op bali heb gehad.
Ik denk eraan om deze woorden te verwerken in een tatoeage. Alleen is bovenstaande in wellicht wat lang ;)
In tegenstelling tot Latijn is Bahasa een langzame taal, te vergelijken met de Ent-taal in de trilogie van Tolkien 'in de ban van de ring'.  Afkortingen zijn niet gebruikelijk en de meervoudsvorm van een woord is het herhalen, dus twee keer hetzelfde woord. bv afgod = berhala. afgoden = berhala berhala. Voor een tatoeage eigenlijk niet geschikt. Dan beter in Latijn.
Dankjewel voor de uitleg!
Maakt het een en ander wel een stuk duidelijker voor mij.
Zou je me anders mss nog kunnen helpen met de vertaling van de volgende woorden in het Indonesisch?
Wat eventueel ook mooi zou kunnen zijn en vooral wat korter ;)

Het leven
En....
één leven
het leven = yang hidup
één leven = satu hidup
een leven = sabuha hidup

Het leven en de dood ontmoeten elkaar in de oneindigheid
Yang hidup dan yang mati hanya akan bertemu di penghujung keabadian

Gerelateerde vragen

1 antwoord 821x bekeken
2 antwoorden 1,472x bekeken
1 antwoord 233x bekeken
Okt 24, 2013 geplaatst in Engels door anouzka
...