Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling van Quinta da Azenha?

+3 stemmen
Het is de naam van een boerderij in de Alentejo.
Jan 7, 2012 geplaatst in Portugees door anoniem

2 Antwoorden

+2 stemmen
Quinta = boerderij, landgoed, boerenhoeve
Azenha = uitzicht
voorlopig antwoord: Boerderij met mooi uitzicht

Quinta de azenha is een hotel/restaurant met een fraai uitzicht op de Douro
Dit gebouw is een zeer oude boerderij, gerestaureerd in 1980-1983 onder architektuur
Jan 7, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 7, 2012 gewijzigd door spanishjohan
De juiste vertaling quinta do azenha = landgoed van de watermolen.
Klaas Leiden
volgens mij is een molen = moinho
en watermolen moinho aquatico
Sorry Johan aquatico is waarschijnlijk Spaans . Maar ik woon al jaren in Portugal en een molen aangedreven door water is een azenha. Gr.Klaas
Ik geloof je onvoorwaardelijk.
Bekijk nu eens vertalen nu: E-P
vraag water: = aqua  of aquatico  met q
Water in Spaans is agua  met 'g'
heb maar even mijn portugese 'Van Dalen''
erbij gepakt,aquatico is iemand die aan de kust woont of op het water leeft. Een cata-vento is het tegenovergestelde van een azenha ( windmolen die vaak in een weiland staan (Texas) met een rond blad met schoepen die op de wind draait.
ok, ok, Ik geef me gewonnen alhoewel het in geen enkele vertaalprogramma staat. Of beter gezegd, ik heb het niet gevonden.
+1 stem
Anoniem en Klaas, eindelijk de Spaanse vertaling gevonden voor watermolen = ACEÑA.  
Dus in Portugees  azenha. Nu kan ik weer rustig slapen. Met dank en tot de volgende keer.
Jan 9, 2012 beantwoord door spanishjohan
Dank iedereen voor al de moeite om een goede vertaling voor azenha te vinden. Ik denk dat watermolen de juiste vertaling is. Ik vond dit uiteindelijk zelf ook op nl.glosbe.com. Nogmaals bedankt!
Bedankt spanishjohan, we hebben het ook aan ons woordenboek toegevoegd!

http://www.vertalen.nu/woord/pt/4471/azenha/

Gerelateerde vragen

1 antwoord 234x bekeken
2 antwoorden 362x bekeken
2 antwoorden 289x bekeken
1 antwoord 278x bekeken
3 antwoorden 308x bekeken
...