ce régime "confrère"à la viande son saveur:

Question

vertaling van confrère naar het Nederlands

Answer 1

ja inderdaad lijkt hier van "confrere" een werkwoord gemaakt, waarin iedereen vrij is natuurlijk.
Dan de betekenis ervan, van confrerer ?

Iets als: " dit dieet deelt zijn smaak met die van vlees", of
"dit dieet heeft de eendere smaak van die van vlees",
dezelfde smaak, te vergelijken smaak.....

Comments

en wie kan me vertellen hoe op de nieuwe Mac de accenten te typen aub.
Herlaas is vernieuwen vaak veranderen zonder toelichting.

Answer 2

confrère = collega, ambtgenoot
Maar in deze zin lijkt het vreemd genoeg een werkwoord te zijn, en dat bestaat volgens mij niet. Of is de zin niet volledig weergegeven hier?

Comments

misschien bedoelt als:
....dit broederlijke (collegiale) dieet het vlees te proeven??!

---

Wat er ook bedoelt wordt, het lijkt geen Frans, deze zin.