Wat betekent jaartallen in het engels?

Question

Ik zoek de vertaling van jaartallen naar het Engels toe.

Answer 1

het jaartal = the date, the year
getal van het jaar waarin iets plaatsvindt of gebeurd is = year, date

bv.: Jezus leefde rond het jaartal 0 = Jesus lived around the year 0

Comments

lijkt de oplossing: voor het wword "jaartal" bestaat geen engelse vertaling, dus de vertaling van het woord "jaar" lijkt plausibel.
Blijft over : wat is het verschil tussen "jaar" en "jaartal"?

"Jaartal" (calerndric year) duidt exclusief op het getal, waar "jaar" een periode kan insluiten, een jaar waarin van alles gebeurde. In het frans heb je "l'an" en "l'annee", in it. "l'anno" en "l'annata", het jaar (kortweg, jaartal) en, het hele jaar met alles erop en eraan. L'annata de un vino is het jaar dus de omstandigheden die dat jaar meebracht voor de wijn, het getal minder belangrijk dan het begrip.
Excuus voor deze uitweiding, het komt zomaar op bij de vraag naa "jaartal" en dan de betekenis.

---

Om het niet te moeilijk te maken heb ik nog een bijdrage over dit woord:

Synoniemen voor 'jaar':
categorie, generatie, jaargang, jaartal, klas, klasse, lichting, schooljaar

jaartal: duur, tijdsduur
Jahreszahl (D), unité de durée (Fr), time period (En)
Synoniemen: periode, tijd, tijdruimte, tijdsafstand, tijdsduur, tijdsruimte, tijdsspanne, tijdsverloop

wel, genoeg stof tot nadenken. Hoewel ook eigenlijk niet. Jaar en jaartal is gewoon hetzelfde, wat ook blijkt uit de niet-vertaling in het Engels.