Wat is de juiste vertaling van het Italiaanse dialectwoord "Mona"

Question

Bestaat er een dialectenwoordenboek Italiaans?

Answer 1

ik weet niet of dit een dialectisch woord is. Yancito zal zich erover buigen.

Mona is oud Italiaans en is de samentrekking van Madonna (Onze Lieve Vrouw), een titel van eerbied voor getrouwde vrouwen in het algemeen.
Mona - de naam van een persoon (mnl en vr.), gebruikelijk in de meeste culturen.
Mona Simpson - Simpsons stripfiguur.
San Mona - Milanese bisschop die in de derde eeuw leefde.

Answer 2

toch nog wat gevonden over Mona en dialect:
Het moderne Italiaanse woord mona is schuttingtaal voor het vrouwelijk geslachtsdeel. De Italianen noemen het werk dan ook soms Monna Lisa en niet Mona Lisa.

Comments

klopt, "la mona de tu madre"
en nu we het er toch over hebben, in Arco de la Frontera hier is de toeristische trekpleister "het balkon van ***".
Hoezo ? de diepte van het ravein onder dit terras aan het dorpsplein is zo diep en zo plots zichtbaar, dat een elk die het vanaf het plein het "balkon" opstapt keihard "¡ coñoooo !" roept.

---

Het is GEEN modern Italiaans, wordt wel gebruikt in het lokaal dialect in noord-oost Italië. Daar spreekt men vooral dialect volgens het Venetiaans, geen algemeen gebruikt Italiaans. Italië kent heel veel 'dialecten' en afhankelijk van de regio heeft men er een ander woord voor. Het is ook geen echte vertaling voor het vrouwelijk geslachtsdeel in algemene of beschaafde zin, maar eerder schuttingtaal voor het vrouwelijke geslachtsdeel of een uitroep als men vloekt.

Answer 3

Juist:
"mona (monna)" is een wat ouderwets woord voor "vrouw, vrouwe" als madonna dat hier niets met O.L.V. van doen heeft maar gewoon "mevrouw" heet.
Mona is dan meer vrouw in alg.zin.
Ook is het "***", mogelijk is dat dialect (Friuli) maar mogelijk ook algemeen.

Ook nog dial. Veneto/Friuli e.a. : "stomkop, stupido"

http://www.dialettando.com/dizionario/dizionario.lasso