Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het verkleinwoord van museo

0 stemmen
Weet iemand wat het verkleinwoord van museo is?
Nov 29, 2013 geplaatst in Spaans door abeening

3 Antwoorden

0 stemmen
Een zelfstandig naamwoord wordt in het Spaans verkleind door er
-cito achter te zetten:
tren = trencito
coche = cochecito

dus museo = museocito
Nov 29, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Nee dat is echt incorrect.
de uitgang van het verkleinen is -ito, soms ook -cito.
-ito: marano- maranito, pollo- pollito, carne-carnita, verdura- verdurita ecc.
-cito: pan-panecito, mujer-mujercita, joven-jovencito yan-yancito ecc.

ook per streek weer anders: in Andalucía: -illo,
maranillo, bolllillo, vinillo,
en elders weer -ico.

Museo wordt "museito", zoals paseo-paseito wordt.

(of dus museillo, museico in dial.)
Dec 2, 2013 beantwoord door yancito
Dec 4, 2013 gewijzigd door yancito
0 stemmen
Om het dan maar helemaal op een rijtje te zetten hier een (vertaald) uittreksel van de diminutivos = verkleiningsvormen in de Spaanse taal:

De meest voorkomende Spaanse verkleinwoord achtervoegsels zijn -ito en -cito samen met hun vrouwelijke equivalenten, -ita en -cita. In theorie kunnen deze achtervoegsels worden toegevoegd aan vrijwel elke naamwoord, en zij worden soms gebruikt met adjectieven en bijwoorden. De regels zijn niet altijd duidelijk over welk achtervoegsel wordt gebruikt, de tendens is dat woorden op
-a,-o of -te door het droppen van de laatste klinker en het toevoegen -ito of -ita, het verkleinwoord vormen, terwijl -cito of
-ecito wordt toegevoegd aan andere woorden.

Ook vaak gebruikt als verkleiningsvorm zijn -illo en -cillo samen met hun vrouwelijke equivalenten -illa en -cilla. Andere verkleinwoord achtervoegsels omvatten -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, en
-ino samen met hun vrouwelijke equivalenten. Veel van deze achtervoegsels zijn meer populair in sommige gebieden dan anderen. Bijvoorbeeld, de –ico en -cico eindes zijn heel gebruikelijk in Costa Rica, en de bewoners gaven de bijnaam Tico's als gevolg.

Volgens deze uitleg zou het verkleinwoord van museo dan zijn: museito (zoals Yancito opmerkte)
Dec 2, 2013 beantwoord door spanishjohan
Dec 2, 2013 gewijzigd door spanishjohan
ja die van Costa Rica is leuk. Het -illo (-illa) is hier in de streek gebruik (Granada), het -ico (-ica) in de omgeving van Jaén.
...