Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zwarte Piet in de Walen?

0 stemmen
Bestaat Zwarte Piet in de Walen (en in Frankrijk)?
En zo ja, hoe zeg je dat dan in het Frans?

En sinterklaas = Saint Nicolas?
Dec 3, 2013 geplaatst in Frans door carinebe

2 Antwoorden

0 stemmen
Een impressie van een Walloon:

Ze doen hier in Wallonië wel aan Sinterklaas, maar ‘t haalt het niet bij Nederland. Voorbeeldje: een moeder op school keek mij verbaasd aan toen ik vertelde dat de kinderen hun schoen hadden gezet. ‘Wat stop je dan in de schoen?’ vroeg ze.
Nog een voorbeeldje: ik zag gisteren op de Kerstmarkt ‘Sinterklaas’ lopen, met een Piet en een treurig fanfare-orkestje. Sint was dik en lelijk. En die ene Piet (Sinterklaas heeft hier altijd maar één Piet) liep er als een geslagen hond naast, deze Père Fouettard leek ook echt een bange slaaf. Enne……..ze kennen hier geen pepernoten!

In het grootste gedeelte van Frankrijk viert men het Sinterklaasfeest niet. Voor de Fransen is 6 december gewoon de naamdag van Saint Nicolas, zoals bij hen elke dag van het jaar in het teken staat van de naam van een heilige. Iedereen met een voornaam heeft die hiervan is afgeleid, viert op die dag een feestje, zoals bij ons de verjaardag.

Sinterklaas in Hongarije heet Mikula's [Mikoelaasj]. Hij wordt ook wel telapo (Teelapoo = vadertje winter) genoemd en hij komt uit lapland. Hij heeft geen zwarte pieten om zich heen om hem te helpen maar een klein duiveltje, Krampusz. Een echte Krampusz is voor kleine kinderen zo eng, dat je hem eigenlijk maar heel zelden ziet: een man met een enorm houten duivelsmasker op. Hij wordt vaak vervangen door kinderen met hoorntjes

Zo zie je maar, het is nergens beter als in Nederland Sinterklaas te vieren
Dec 3, 2013 beantwoord door spanishjohan
Dank je, Johan. Op jou en Mollandaise kan ik altijd rekenen :-)!
0 stemmen
Hier een heel verhaal over de diverse Klazen in de verschillende landen en streken:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Nicolas_(f%C3%AAte)#Belgique
Dec 3, 2013 beantwoord door mollandaise
Dank je, Mollandaise. Op jou en Spanishjohan kan ik altijd rekenen :-)!
Dat is nog eens een leuke reactie! Dank je wel Carine
Voor het geval je de tekst in het West Vloams wilt lezen hier de vertaling:
http://vls.wikipedia.org/wiki/Sintekloai
Die taal ben ik niet machtig ;-).

Gerelateerde vragen

1 antwoord 493x bekeken
1 antwoord 471x bekeken
...