hoe vertaal je prostrate in: when will wounded justice, lying prostrate on the streets

Question

het woord prostrate ken ik niet.

Answer 1

prostrate = in flat position, get into a prostrate position, to lie face down
ter aarde werpen, hulpeloos of weerloos maken
Deze term wordt vaak verward met ‘prostate’ = prostaat

wanneer zal de verwonde gerechtigheid hulpeloos op de straten liggen
Als dit een deel van een zin is, wat de komma's aanduiden, is de vertaling:
Wanneer zal de verwonde gerechtigheid, hulpeloos op de straten liggend, ........

Comments

Bedankt! Overtuigend. Inderdaad, de vertaalsite oppert  prostaat, maar dat heeft er inderdaad niets mee te maken. Het betreft hier een zin uit de toespraak van M.L.King: "How long!", gehouden in Montgomery na de busstaking.

Answer 2

prostrate = (plat op de grond) liggend
to prostrate oneself = zich op de grond werpen/gooien

De zin is niet compleet lijkt me?