Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het deense woord "småtræt"?

0 stemmen
Ik kan de vertaling via Google translate niet vinden, maar het lijkt mij iets te maken te hebben met het gevoel na een avond doorzakken.
Dec 17, 2013 geplaatst in Overig door Pancake1967

2 Antwoorden

+1 stem
Het Deense woord småtræt wordt vooral in spreektaal gebruikt. De wortel van het woord is 'træt' = moe. Het voorvoegsel små = klein, dus småtræt betekent letterlijk 'kleinmoe', d.w.z. 'een beetje moe' of 'halfmoe'.
Andere voorbeelden zijn: småfuld (een beetje dronken), småirriteret (een beetje geïrriteerd).
Feb 3, 2014 beantwoord door dedeen
0 stemmen
Het woord småtræt komt in het Deens woordenboek niet voor. Wel:
småtræ = edelhout, kwaliteitshout
små træ = kleine boom

Misschien voel je die in je hoofd na het doorzakken! (een houten kop hebben!!)
Dec 18, 2013 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 302x bekeken
1 antwoord 187x bekeken
1 antwoord 52x bekeken
...