Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nederlandse vertaling van het Zuid-Afrikaanse:Skoert,Voertsek en Vlieg in jou maai?

0 stemmen
wordt gebruikt in een toneelstuk
Dec 19, 2013 geplaatst in Overig door hettydiny

1 Antwoord

+1 stem
skoert= vlieg op, donder op
voertsek= vlieg op, ga weg, "vort" (ga weg) "vort sik" vooruit met de geit.
maai= hooiberg, hooischelf, hooischuur, ook:
maai= moeder

van het liedje Lollos Skoert vlieg, jij plagen mij ?http://www.youtube.com/watch?v=5uSd3d76-E8

tekst ervan kon ik niet ontdekken, en niet erin de zin
"Vlieg in jou maai", wel iets anders met "maai" maar voor mij niet te verstaan.
Vlieg in jou maai kan zijn "loop snel naar je moeder, vlieg op naar je moeder"=gok
Dec 19, 2013 beantwoord door yancito
Dec 19, 2013 gewijzigd door yancito
"vlieg in jou maai" is een verwensing die vergelijkbaar is met "krijg de klere", "krijg de tyfus"en dergelijke
...