Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

jouir de tellement de dénominatifs

0 stemmen
Wat betekent de zin: Monsieur jouit de tellement de dénominatifs .....
Dec 29, 2013 geplaatst in Frans door Ellie07

2 Antwoorden

0 stemmen
Een zeer vreemde formatie van woorden en maakt zonder zinsverband geen zin, maar:
Monsieur = meneer
jouir = genieten
jouit = geniet (3e pers. enk.)
tellement = zozeer, zoveel
de tellement = van dergelijke
dénominatifs = denominatieven*
Dus de vertaling zou normaal gesproken moeten zijn:
Meneer geniet van dergelijke afgeleide naamwoorden
of:
Monsieur jouit tellement de dénominatifs =
Meneer geniet zozeer van de denominatieven

* een denominatief is een zelfstandig naamwoord dat van een werkwoord is afgeleid. vb werken, het werk/slapen, de slaap
Dec 29, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
De zin is correct.
Jouir de = genieten van
tellement is in dit geval zoveel
Meneer geniet zoveel (zó) van denominatieven
Dec 30, 2013 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 169x bekeken
1 antwoord 321x bekeken
1 antwoord 1,398x bekeken
1 antwoord 117x bekeken
...